문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 골리앗(스타크래프트 시리즈) (문단 편집) === 대사 === ||<:>[Youtube(g1TIckYZLKM, width=320, height=265)]||<:>[Youtube(sdOKpu49OkI, width=320, height=265)]|| ||<:>영문판: [[빌 로퍼]]||<:>한국어판: [[성완경]]|| {{{#!wiki style="display:inline-block; margin:-10px 1px; vertical-align:top" ||<#adf,#345><-2><:>'''생산''' || ||Goliath online. ||골리앗 가동. || ||<#adf,#345><-2><:>'''선택''' || ||Go ahead, TACCOM.[* Tactical Command 전술 본부(지휘부)의 약자다. 통신에서 전술통신이라 말할 일은 없다. 다만 전술 지휘부라는 용어는 실제 군사용어는 아니다. 어디까지나 Sci-Fi.] ||말하라, 본부. || ||Comm-link online. ||무선 교신기 가동. || ||Channel open. ||통신 개시. || ||Systems functional. ||시스템 작동 중.[* 후술할 특유의 AI 때문에 골리앗은 [[용기병(스타크래프트 시리즈)|드라군]]과 함께 일명 '''고장난 유닛'''의 대명사로 통한다. 그래서 이 대사는 '''스타 1 최고의 거짓말'''로 통한다.] || ||<#adf,#345><-2><:>'''명령''' || ||Acknowledged H.Q.[* [[헤드쿼터|Headquarter]](본부)의 약자이다.] ||확인했다, 본부. || ||Nav-comm locked. ||수신 완료. || ||Confirmed. ||확인 완료. || ||Target designated. ||목표 확인 완료. ||}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; margin:-10px 1px; vertical-align:top" ||<#adf,#345><-2><:>'''반복 선택''' || ||Mil. Spec E.D.209 on. ||'''군 규격 [[ED-209]].''' || ||Checklist protocol, initiated. ||점검 프로세스 개시. || ||Running level one diagnostic. ||1단계 진단 시작. || ||U.S.D.A. selected.[* U.S.D.A.는 미국 농무부(United States Department of Agriculture)의 약자로, USDA 인증은 주로 쇠고기 같은 축산물이나 오렌지 같은 농산물에 붙는다...] ||U.S.D.A. 선택 완료. || ||F.D.I.C approved.[* F. D. I. C.는 Federal Deposit Insurance Corporation. 연방 예금 보험 공사의 약자이다.] ||F. D. I. C. 승인 완료. || ||Checklist completed.. [[개새끼|S.O.B.]][* Son Of a Bitch의 약자] ||'''점검 프로세서 완료. [[개새끼|S. O. B.]]''' ||}}} 스타크래프트 2의 골리앗은 로컬라이징을 잘 했는데 영문 약자 개그를 그대로 직역하여 더빙하였다. 다소 아쉬운 부분. 테란의 일반 유닛중 유일하게 플레이어(사령관)에게 반말을 쓴다. 다만 이 부분은 골리앗 원 녹음 말투 자체가 원래부터 워낙 기계적이고 딱딱한 무선교신 대사를 사용하기 때문에 더빙 또한 로봇 언어처럼 음슴체에 가까운 말투로 녹음하여 그랬을 확률이 높다. 원래 군 무선교신에서는 최대한 간결하게 말하고 존대를 하지 않는 것이 기본이기 때문이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기